Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeide tot hen: Alzo is er geschreven, en alzo moest de Christus lijden, en van de doden opstaan ten derden dage. |
| Steph | και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτωσ εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα |
| Trans. | kai eipen autois oti outōs gegraptai kai outōs̱ edei pathein ton christon kai anastēnai ek nekrōn tē tritē ēmera |
| Alex | και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα |
| ASV | and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day; |
| BE | And he said to them, So it is in the Writings that the Christ would undergo death, and come back to life again on the third day; |
| Byz | και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτωσ εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα |
| Darby | and said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from among the dead the third day; |
| ELB05 | und sprach zu ihnen: Also steht geschrieben, und also mußte der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen aus den Toten, |
| LSG | Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour, |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܗܟܢܐ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܐ ܘܕܢܩܘܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܀ |
| Sch | und sprach zu ihnen: So steht es geschrieben, daß Christus leiden und am dritten Tage von den Toten auferstehen werde, |
| Scriv | και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτωσ εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα |
| Web | And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: |
| Weym | and He said, "Thus it is written that the Christ would suffer and on the third day rise again from among the dead; |
